李崇遠．臺灣弘報

◎ 周信芳虛心改戲

周信芳當年初演《四進士》時，曾經收到一位觀眾的來信，對他演的這齣戲提了一些意見。信中指出「宋士傑偷到借住他旅店的公差之信後，把田倫寫給顧讀的信抄在自己衣衫內時」的那段戲沒演好。那觀眾說，宋士傑曾做過衙內文書，深知此信的利害關係，和對義女楊素貞打官司的重要作用。那他為什麼抄完後不核對一下呢？為什麼剛抄完、墨汁還沒乾時，就將衣衫放了下來呢？如果抄錯了字或看不清的話，那麼官司豈不就前功盡棄了嗎？

周信芳收到信後，覺得這位觀眾的意見非常正確，當即回信表示感謝，並告知近日一定把戲改好，請他再來觀看。

幾天後，周信芳在演麒派名劇《四進士》。當演到宋士傑抄信時，周先生採用由慢到快、由輕到重的聲調，將信上之字句唸出來，表示是在逐字逐句地校對；抄完信後，又加上吹衣、抖衣的動作，表示能讓墨汁乾得更快。

周信芳對一位毫不相識的普通觀眾的意見，能虛心接受並誠意迅速改正戲中不當之處，可見他的人品和道德之高尚。

◎   程硯秋禮讓《女兒心》

程硯秋自1940年在上海首演《鎖麟囊》一炮而紅之後，他深知上海觀眾愛看新戲。於是回北京後，又準備請翁偶虹編演一部新戲。程硯秋曾學過崑曲的《百花贈劍》和《百花點將》，而且他在學旦之初，也曾學過武功，曾向丁永利學過全齣《挑滑車》，所以程還想在新劇中展示自己的武功。於是，翁偶虹又參考晉劇（山西梆子）的《百花亭》，編成了京劇《女兒心》，主角百花公主。次年，程硯秋在上海黃金大戲院首演此劇，場面絢麗，文武並重，為程派代表劇目又增添一齣「武」、「舞」風格的新劇，和《鎖麟囊》一樣，也受到上海觀眾的歡迎和好評。經京、津等地媒體報導後，北京天津兩地戲院已派員赴滬，情商邀請程硯秋上海演完後，即赴北方演出。

不料，當時「四小名旦」之一的李世芳也正由他父親李子健（山西梆子名旦）移植了此劇，取名《百花公主》，但還沒公演。李世芳雖是梅蘭芳的入室弟子，而對程硯秋亦事以師禮。他聽說程先生已在上海演出了同樣劇情的《女兒心》，恐怕珠玉在前，自己的演出相形見絀，便婉轉地說明衷曲；程硯秋大度地安慰李世芳說：你但放寬心，既然也已排演了此戲，那我這齣《女兒心》以後只在上海公演，決不在京、津各地演出；我希望你不要擔心、不要動搖，全力以赴排好這齣戲。需要我幫助的地方，儘管提出來；一題兩作，古已有之，何況你又得自家傳，我更應該助你成功了！」果然，程硯秋恪守諾言，《女兒心》始終未在京、津等地演出過。