李崇遠．臺灣弘報

《瀟湘夜雨》又名《臨江驛》、《瀟湘秋夜雨》。這齣傳統戲係根據元雜劇《臨江驛瀟湘夜雨》改編，《京劇叢刊》、《戲典》、《戲劇考》均有刊本，另有雷喜福私房藏本。原劇本寫書生崔通與張翠鸞情悅訂親，其後崔因高中負心，另娶主考官之女，公堂對簿，最後張翠鸞與崔通、趙女妥協，大團圓收場。

1954年經過中國戲曲研究院整理此劇，結局改為翠鸞棄崔隨父離去，是為今本《瀟湘夜雨》。其後，中國國家京劇院重排此劇，由楊秋玲主演，成為她的代表作之一。楊秋玲1950年進入中國戲曲學校，受業於王瑤卿、華慧麟、芙蓉草等人，成為青衣、花衫、刀馬旦全能演員。1958年進入中國京劇院，再受到梅蘭芳的指導，聲譽日隆，擅演的劇目有《楊門女將》、《滿江紅》、《宇宙鋒》、《鳳還巢》、《瀟湘夜雨》、《奇雙會》、《孔雀東南飛》等，至今仍是熱演戲碼。

臺北青衣名票黃惠英女士，每年開春都率同她所主持的「曲韻劇坊」推出全本大戲賀歲，提供國粹以娛票友、觀眾，發揮推廣京劇之能量，伶票咸感欽佩。筆者記憶中，《瀟湘夜雨》還是首次在臺北推出，這都感戴郭錦華老師多年來細心指導與策劃，把《瀟湘夜雨》這齣久不露演的骨子老戲，做為黃惠英劇藝進階再度提升一級的象徵，也讓觀眾目睹新春國劇的璀璨風華展演。

演出時間：2014年1月4日（六）下午2：30

演出地點：國軍文藝活動中心（臺北市中華路一段69號）

主辦單位：曲韻劇坊、中華財經文化交流協會

贊助單位：文化部、國立傳統藝術中心

支援單位：國立傳統藝術中心、國光劇團、國立臺灣戲曲學院京劇團

主演人員：

黃惠英飾張翠鸞、王鶯華飾崔文遠、鄒慈愛飾張天覺、孫麗紅飾崔通

 （以下按出場序排列）高禎男飾趙謙、王逸蛟飾家院、陳長燕飾趙月嬌、

 陳元鴻飾劉仁、李彥龍飾驛丞官、李佳麒飾興兒

鑽石配樂陣容：

【文場】

胡琴（特邀中國京劇院國家一級演奏家）：李門

二胡（特邀原中國京劇院國家一級演奏家）：李超

月琴（特邀黑龍江省京劇院國家一級演奏家）：趙惠蘭

三弦：陳珮茜　大阮：李敬敏　中阮：蔣忠穎

嗩吶：李經元　民二胡：潘品瑜　高胡：黃家俊

笙：蕭名君　琵琶：林秋岑

【武場】

領導：金彥龍

大鑼：余海明　小鑼：孫連翹　鐃鈸：廖惠中

故事情節：

張天覺因參奏權臣獲罪被貶，帶著女兒張翠鸞赴洪州上任。行至淮河附近，因遇風浪，翻船落水，張天覺及隨行人等被救上岸；張翠鸞逐流而去，被一老漁翁崔文遠所救，並認作義女。崔文遠有侄崔通，上京趕考，順路與崔文遠告別，因此得與張翠鸞會面，並與她訂了親。崔通赴考中了進士，負張翠鸞之盟，另娶了考官趙謙的女兒，授為邵陽縣令。崔文遠和張翠鸞在家，得知崔通中試的消息，決意至邵陽尋他。將近邵陽，崔文遠舊病復發，只得停留店中養息，由張翠鸞一人前去。張翠鸞見了崔通，責其負心。崔通怵於趙家威勢，忘恩負義，堅不相認；並誣張翠鸞為逃奴，吊打之後，面上刺字，發配嶺南，又暗囑劉仁在中途害死張翠鸞。劉仁原誤張翠鸞為逃奴，一路責打，後知被誣不忍下手，行至瀟湘遇大雨，遂投驛館避雨。張翠鸞因冤屈難伸，棒傷痛楚，痛哭失聲，驚動了在驛館中睡眠的官員，命將張翠鸞帶進問話。張翠鸞驚慌失措，卻不想這位官員竟是他的父親張天覺。此時張天覺已被重用。張天覺聽到女兒訴出冤屈，大怒，立刻命張翠鸞帶領校尉去到邵陽，自己也隨後趕到，這時崔文遠也來到，得知經過，痛罵崔通。張天覺遂把崔通依律治罪，帶了女兒一同進京。