李崇遠．臺灣弘報

越劇發源於浙江紹興嵊縣一帶，即古越國所在地，故名；又稱紹興戲，在大陸是僅次於京劇的第二大劇種。其聲腔婉轉動聽、表演細膩感人，舞台美輪美奐，深受觀眾喜愛。在演唱藝術上也形成各種流派，是發展成熟的劇種。

此回上海越劇院蒞臺演出，筆者觀看了《梅龍鎮》與《孟麗君》。這兩齣戲， 前者脫胎自京劇《遊龍戲鳳》（又名《梅龍鎮》），後者則為京劇《孟麗君》之源。

國光劇團歷經十七年的努力，已然豎立了良好的口碑，去（101）年的團慶公演──「好戲101」排出了堅強的陣容，吸引了舊雨新知。臺北市城市舞台，場地適中，樓上下坐滿了觀眾，人氣很旺。

國光十七週年團慶公演共三天四場，共推出壓軸四折。團方特別邀請馬派老生安雲武先生來臺指導，兩位中壯派女老生王鶯華、鄒慈愛自幼坐科，努力習藝，舞台歷練豐富，如今皆為有實力的演員。安老師以他多年的教學經驗，認為培養中生代表演人才是刻不容緩之事，既能將他們在原有的基礎上打造發光，更有激勵青壯代的作用。師資之良莠關係人才之有無，千里馬終須伯樂之賞識、提攜。故而兩岸交流不可能再走回頭路。當年復興劇校陳守讓校長曾敦請大陸老師來校執教，共計一百零八人次，知名的有崔榮英、茹紹荃、馬名駿等人，學生受益無窮，並造就了黃宇琳、吳仁傑等優秀學生。師資交流代表民間文化技藝的融合，我們應當肯定他們過去的努力，並認知現在之成績。這次鄒慈愛選擇合乎她嗓音的《空城計》，王鶯華著重表演動作難度高的《徐策跑城》，一靜一動，一唱一做。二人是良性互動，而非惡性競爭。老師教戲兼教做人，舉凡人物內涵、思想、歷史梗概都在施教範圍內。

或曰：「京戲聲調鏗鏘好比帝王將相，越劇風格溫婉猶如才子佳人。」繼去年來臺參加「海派文化藝術節」，轟動一時的上海越劇院去（101）年再度受邀訪臺在國家劇院演出。

◎ 劇目改編始末

臺灣的京劇觀眾是真正懂戲的戲迷，當一齣流派傳承改編的《改容戰父》劇目在國光劇場海報貼出，便開始引起戲迷注目，進一步知道這是宋派（德珠）闡演，其女公子宋丹菊專程來臺傳授，並由國光新銳武旦戴心怡擔綱主演之改編傳統老戲時，最造成轟動。

由浙江省文化藝術交流促進會主辦的「第六屆臺灣．浙江文化節」，2012年於臺北市國父紀念館呈現「草根越劇」《九斤姑娘》。協辦的威景文化公司特邀本報共襄盛舉，由報社首先發佈演出訊息，並致送票券給報紙訂戶，歡迎喜愛戲劇的朋友共聚一堂，享受各具特色的地方劇種表演。本報發行人李崇遠教授更親自在兩場節目現場，分送當期〈弘報〉及精美節目冊。「訂弘報，看好戲」，今後凡是威景國際文化事業公司承辦的戲劇、雜技、歌舞等大型活動，〈弘報〉將大力宣傳預告，並邀請訂戶觀賞。

越劇因發源於浙江省紹興地區嵊（音勝）縣一帶，乃古越國所在，故名越劇。如今有來自越劇故鄉的嵊州市越劇團於2012年在臺北市國父紀念館演出經典傳統劇目《碧玉簪》。它吸取了發源地的充足營養，在藝術發展上有著得天獨厚的優勢，格外令人期待。

魚玄機，唐長安女子，自幼微，一字蕙蘭，喜讀書，有才思。李億納為妾，愛衰，出為女道士，居咸宜觀。後以笞殺女婢綠翹事為京兆尹所戮。有魚玄機詩行世，現存五十首，見全唐詩。

在兩岸京劇交流史上，去（2012）年算得是可喜可賀的豐收年。臺灣的傳大藝術公司周敦仁總經理邀請中國國家京劇院來臺盛大公演已有二十載光陰，號稱「鑽石陣容，精采好戲的名角名劇大匯演」早已是品質保證、觀眾口耳相傳、賣座鼎盛的年度盛會。在戲劇權威貢敏老師的精心擘劃下，總能讓興趣愛好各異的舊雨新知、中外人士、票友內行都大過戲癮、滿意而歸。